악역 영애 전생 아저씨 자막

 





 
싱크는 [SubsPlease]입니다

악역 영애 전생 아저씨 1화 자막

악역 영애 전생 아저씨 2화 자막

악역 영애 전생 아저씨 3화 자막


2025.01.10 05:08 1화 자막 논스폰서 싱크 추가

2025.01.11 08:19 op/ed 자막 추가

2025. 01.17 05:07 2화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.01.24 03:26 3화 자막 논스폰서 싱크 추가


이번 테마가 아재 개그, 그러니까 언어유희였는데

이게 번역할 때 참 난감하단 말이죠

전 일단 라임 맞추는 쪽으로 번역했는데 하.. 얘네는 이게 진짜 재밌나?

설마 다음 화 예고편에서도 아재 개그를 남발할 줄이야



댓글

  1. 익명2025년 1월 10일 오전 6:56

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  2. 푸르릉2025년 1월 10일 오전 7:51

    감사..압도적..감사..!!

    답글삭제
  3. 티티파파2025년 1월 10일 오전 7:53

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  4. miky2025년 1월 10일 오전 8:33

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  5. 러블리악마2025년 1월 10일 오전 11:24

    자막 감사요~ ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  6. 꿈결노을2025년 1월 10일 오전 11:37

    1화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  7. 스웨트러너2025년 1월 10일 오후 1:34

    감사합니다~!!

    답글삭제
  8. Elifea2025년 1월 10일 오후 8:21

    감사합니다~^^

    답글삭제
  9. 天2025년 1월 10일 오후 8:36

    영애물 나오면 너무 많아서 지겨울거같은데
    소소한 차이로 재미나더라고요 ^^;;
    감사히 보겠습니다

    답글삭제
  10. PureTaeri2025년 1월 10일 오후 10:25

    1화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  11. 케이2025년 1월 10일 오후 10:30

    자막 감사합니다. 이작품 만화로 재미있게 봐서 무지 기대하고 있었는데, 덕분에 잘 봤습니다. 감사합니다. ^^

    답글삭제
  12. tilldon'tneed2025년 1월 11일 오전 10:50

    고마워요

    답글삭제
  13. 치노2025년 1월 11일 오후 4:28

    1화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  14. 수해(樹海)2025년 1월 14일 오후 9:35

    1화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  15. 사랑이눈신사2025년 1월 16일 오후 9:52

    악역 영애의 다른 접근~
    백합학원 만들기 대작전인가???ㅎㅎ

    새해 복 많이 받으세요
    자막 감사합니다.

    답글삭제
  16. 익명2025년 1월 17일 오전 5:17

    하아 겉은 여자인데 속은 아저씨라니 ㅋㅋㅋ

    답글삭제
  17. 익명2025년 1월 17일 오후 4:38

    이거 1화보니까 왜 어지럽지 나만 그럼?

    답글삭제
  18. 익명2025년 1월 17일 오후 8:14

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  19. In Utero2025년 1월 17일 오후 8:49

    자막 감사합니다

    답글삭제
  20. 수해(樹海)2025년 1월 17일 오후 9:11

    2화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  21. PureTaeri2025년 1월 17일 오후 9:11

    2화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  22. Elifea2025년 1월 17일 오후 10:37

    2화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  23. 天2025년 1월 17일 오후 11:14

    2화 감사합니다 ^-^

    답글삭제
  24. 익명2025년 1월 18일 오전 9:25

    42초에 사야지만이 아니라 使ってこそ사용해야 인듯

    답글삭제
    답글
    1. y2025년 1월 19일 오전 1:57

      거기 앞부분도 내(儂)가 아니라 최애(推し)라 같이 수정했습니다, 감사합니다

      삭제
  25. 꿈결노을2025년 1월 18일 오전 10:31

    2화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  26. tilldon'tneed2025년 1월 18일 오전 10:55

    히히 너무 웃겨
    고마워요

    답글삭제
  27. 격룡신2025년 1월 19일 오전 11:25

    1~2화 자막 감사합니다

    답글삭제
  28. TN2025년 1월 22일 오전 12:13

    자막 감사합니다

    답글삭제
  29. miky2025년 1월 24일 오전 9:14

    2~3화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  30. 꿈결노을2025년 1월 24일 오전 10:16

    3화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  31. 익명2025년 1월 24일 오후 4:25

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  32. 수해(樹海)2025년 1월 24일 오후 9:08

    3화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  33. In Utero2025년 1월 24일 오후 9:13

    자막 감사합니다

    답글삭제
  34. PureTaeri2025년 1월 24일 오후 9:37

    3화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  35. Elifea2025년 1월 24일 오후 10:48

    3화 자막 감사합니다)_^^

    답글삭제
  36. 치노2025년 1월 26일 오전 12:58

    3화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

가장 많이 본 글