추방자 식당에 어서 오세요 자막 [完]


 










싱크는 [SubsPlease]입니다
개인적으로 이세계 식당 같은 분위기를 생각했는데
뭔가 드라마 파트가 많아서 놀랐던 작품입니다
떡밥이 아예 없진 않은데 
그 사건도 있고, 결말도 거의 닫힌 결말이라 
2기는 아마 힘들지 않을까 생각되네요
부족한 자막 봐주셔서 감사합니다



추방자 식당 1화 자막

추방자 식당 2화 자막

추방자 식당 3화 자막

추방자 식당 4화 자막

추방자 식당 5화 자막

추방자 식당 6화 자막

추방자 식당 7화 자막

추방자 식당 8화 자막

추방자 식당 9화 자막

추방자 식당 10화 자막

추방자 식당 11화 자막

추방자 식당 12화 자막


추방자 식당 1~12화 자막


수정 사항 

2025.07.04 01:02 1화 자막 논스폰서 싱크 추가

2025.07.04 19:27 op/ed추가+오타 수정

2025.07.05 14:00 제보 오역 수정(우유→물), 

일부 표현 수정(파티→대대, 풀장비→풀무장)

2025.07.11 02:00 2화 자막 논스폰서 싱크 추가

2025.07.12 11:55 ed가사 정식 가사로 수정+2화 자막 오타/오역 수정

2025.07.18 12:55 3화 자막 논스폰서 싱크 추가  

2025.08.01 12:54 4, 5화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.08.15 01:02 6, 7화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.08.24 10:42 8화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.09.01 01:21 9화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.09.01 19:05 9화 자막 오역/오타/싱크 수정 

2025.09.05 20:09 10화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.09.14 19:34 11화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2025.09.20 07:13 12화 자막 논스폰서 싱크, 자막 통합본 추가 

2026.01.23 20:14 제보된 오역 사항들 1차 수정 






댓글

  1. 스웨트러너2025년 7월 4일 AM 1:24

    감사합니다~!!

    답글삭제
  2. 아크2025년 7월 4일 AM 8:05

    자막 감사합니다 애니는 3개정도 하는군요

    답글삭제
  3. tilldon'tneed2025년 7월 4일 AM 9:44

    고마워요

    답글삭제
  4. 익명2025년 7월 4일 AM 10:20

    감사합니다

    답글삭제
  5. 꿈결노을2025년 7월 4일 PM 12:22

    1화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  6. In Utero2025년 7월 4일 PM 7:16

    자막 감사합니다

    답글삭제
  7. 티티파파2025년 7월 4일 PM 7:25

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  8. Elifea2025년 7월 4일 PM 10:02

    감사합니다)^^

    답글삭제
  9. ㅇㅇ2025년 7월 5일 AM 11:35

    자막 감사합니다
    21분 6초에 우유가 아니라 물 아닌가요?

    답글삭제
    답글
    1. y2025년 7월 5일 PM 2:02

      수정했습니다, 들을 때 잘못 들은 걸 캐치를 못했네요

      삭제
  10. 익명2025년 7월 5일 PM 4:16

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  11. 토끼도둑2025년 7월 5일 PM 7:07

    감사합니다. 잘 볼께요.

    답글삭제
  12. 꿈결노을2025년 7월 11일 AM 10:02

    2화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  13. In Utero2025년 7월 11일 PM 6:41

    2화 자막 감사합니다

    답글삭제
  14. 익명2025년 7월 11일 PM 9:06

    자막 감사합니다

    답글삭제
  15. Elifea2025년 7월 11일 PM 10:25

    2화 자막 감사합니다_^^

    답글삭제
  16. PureTaeri2025년 7월 12일 AM 1:17

    2화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  17. 유후2025년 7월 13일 PM 3:01

    감사합니다:)

    답글삭제
  18. 꿈결노을2025년 7월 18일 AM 10:56

    3화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  19. In Utero2025년 7월 18일 PM 7:36

    3화 자막 감사합니다

    답글삭제
  20. 작은아이2025년 7월 18일 PM 8:51

    3화 자막 감사합니다

    답글삭제
  21. 수해(樹海)2025년 7월 18일 PM 8:58

    3화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  22. Elifea2025년 7월 18일 PM 11:12

    3화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  23. 익명2025년 8월 1일 AM 1:11

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  24. miky2025년 8월 1일 AM 5:39

    5화 자막 감사합니다

    답글삭제
  25. 꿈결노을2025년 8월 1일 AM 9:57

    4~5화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  26. 티티파파2025년 8월 1일 PM 7:38

    몸조리 잘하세요 자막 감사합니다~

    답글삭제
  27. 수해(樹海)2025년 8월 1일 PM 7:56

    5화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  28. 작은아이2025년 8월 1일 PM 8:55

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  29. 익명2025년 8월 1일 PM 9:20

    자막 감사합니다

    답글삭제
  30. Elifea2025년 8월 1일 PM 10:22

    5화 자막 감사합니다~^^

    답글삭제
  31. 피슝빠슝2025년 8월 1일 PM 10:38

    자막 받으려고 하니
    Google Drive에서 파일에 바이러스가 있는지 검사할 수 없습니다
    이러는데 왜 그런걸까요??

    답글삭제
    답글
    1. y2025년 8월 2일 AM 2:33

      그냥 무시하고 다운로드하시면 됩니다

      삭제
  32. PureTaeri2025년 8월 2일 AM 1:14

    5화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  33. 익명2025년 8월 15일 AM 1:08

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  34. 꿈결노을2025년 8월 15일 AM 11:10

    6~7화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  35. miky2025년 8월 15일 PM 4:45

    7화 자막감사합니다!

    답글삭제
  36. 수해(樹海)2025년 8월 15일 PM 8:04

    7화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  37. Elifea2025년 8월 15일 PM 9:43

    7화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  38. PureTaeri2025년 8월 15일 PM 11:16

    7화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  39. 수해(樹海)2025년 8월 24일 PM 7:26

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  40. 꿈결노을2025년 8월 24일 PM 7:38

    8화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  41. 익명2025년 8월 24일 PM 9:28

    자막 감사합니다

    답글삭제
  42. 꿈결노을2025년 9월 1일 AM 1:41

    9화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  43. miky2025년 9월 1일 PM 1:08

    9화 자막감사합니다

    답글삭제
  44. 수해(樹海)2025년 9월 1일 PM 7:17

    9화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  45. 작은아이2025년 9월 1일 PM 8:15

    자막 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  46. Elifea2025년 9월 1일 PM 9:38

    9화 자막 감사합니다)^^

    답글삭제
  47. PureTaeri2025년 9월 1일 PM 11:03

    9화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  48. 익명2025년 9월 2일 PM 10:09

    자막 감사합니다 잘 볼게요

    답글삭제
  49. 익명2025년 9월 3일 PM 9:21

    자막이 중간에 안나옵니다 ㅜㅜ
    그런데 100랩은 인류 한계 래벨중에 최고? 이부분

    답글삭제
    답글
    1. 익명2025년 9월 5일 PM 8:02

      싱크 오류입니다, "인류 한계 레벨 중 최고 도달점이에유" 입니다, 싱크를 메모장으로 수정하다가 실수한 모양이네요, 수정했습니다

      삭제
  50. 익명2025년 9월 5일 PM 10:12

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  51. 수해(樹海)2025년 9월 5일 PM 10:31

    10화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  52. 익명2025년 9월 5일 PM 10:36

    자마 감사합니다

    답글삭제
  53. Elifea2025년 9월 5일 PM 10:47

    10화 자막 감사합니다~^^

    답글삭제
  54. PureTaeri2025년 9월 6일 AM 12:27

    10화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  55. 꿈결노을2025년 9월 6일 AM 1:12

    10화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  56. miky2025년 9월 6일 AM 6:37

    10화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  57. 수해(樹海)2025년 9월 14일 PM 7:53

    11화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  58. 꿈결노을2025년 9월 14일 PM 8:06

    11화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  59. 익명2025년 9월 14일 PM 9:31

    자막 감사합니다

    답글삭제
  60. PureTaeri2025년 9월 14일 PM 10:12

    11화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  61. 익명2025년 9월 14일 PM 10:43

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  62. Elifea2025년 9월 15일 PM 10:47

    11화 자막 감사합니다(^^

    답글삭제
  63. 티티파파2025년 9월 20일 AM 7:22

    덕분에 재밌게 봤습니다 자막 감사합니다~

    답글삭제
  64. 익명2025년 9월 20일 AM 9:38

    고맙습니다 :)

    답글삭제
  65. 꿈결노을2025년 9월 20일 AM 10:14

    12화 완결까지 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  66. 익명2025년 9월 20일 AM 10:21

    감사합니다

    답글삭제
  67. In Utero2025년 9월 20일 AM 10:30

    완결 자막 감사합니다

    답글삭제
  68. miky2025년 9월 20일 PM 12:54

    완결까지 자막 감사합니다!!

    답글삭제
  69. 조아2025년 9월 20일 PM 1:55

    감사합니다!!!!!!!

    답글삭제
  70. 치노2025년 9월 20일 PM 2:35

    1 - 12화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
    완결까지 고생하셨습니다.

    답글삭제
  71. 작은아이2025년 9월 20일 PM 7:36

    자막 잘 보겠습니다.
    완결까지 감사합니다.

    답글삭제
  72. 수해(樹海)2025년 9월 20일 PM 8:04

    12화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  73. PureTaeri2025년 9월 20일 PM 8:30

    12화 자막 감사합니다!

    답글삭제
  74. 익명2025년 9월 20일 PM 9:14

    자막 감사합니다

    답글삭제
  75. 익명2025년 9월 21일 AM 2:57

    3분기동안 덕분에 잘봤습니다. 그사건이 뭔지 궁금하네요...2기 기대중인데 2기는 안나오는걸까요?ㅠ

    답글삭제
  76. Elifea2025년 9월 21일 PM 11:00

    감사합니다_^^

    답글삭제
  77. YuiUi2025년 10월 8일 PM 7:51

    감사히 잘보겠습니다^^

    답글삭제
  78. 기타라클2025년 11월 3일 AM 10:18

    자막 잘 보겠습니다~!

    답글삭제
  79. 오역 알리미2026년 1월 22일 PM 10:48

    1화
    네가 우리 쪽에 와서 던전 "돌파력"도 올라서 -> (踏破力) 답파력
    제길! 상점가에 "정착하는" 변태잖아! -> (お墨付き) 보증된/인증된

    답글삭제
  80. 오역 알리미2026년 1월 22일 PM 11:40

    2화
    진홍의 "연검" 케이티, 아시나요? -> (速剣) 속검
    모든 검격이 먼저 공격만 하면 "다 맞는" 치명타가 된단 -> (先手必中のクリティカルになるっていう) "다 맞는" 언급 X -> 선제 공격 시 치명타가 적용된다는

    답글삭제
  81. 오역 알리미2026년 1월 23일 AM 1:54

    3화
    "개척되어 온" 안전한 영역이 아니라! -> (開拓されきった) 개척이 끝난

    답글삭제
  82. 오역 알리미2026년 1월 23일 AM 3:51

    8화
    요리장의 "꽃을 피우려고" 했거든 -> (鼻をあかしてやろうと) 코를 납작하게 해주려고

    답글삭제
  83. y2026년 1월 23일 PM 8:47

    ㄴ답글 기능이 갑자기 안 되네요, 오역 제보 감사합니다

    답글삭제

댓글 쓰기

가장 많이 본 글