악역 영애 레벨 99 ~히든 보스는 맞지만 마왕은 아니에요~ 자막 [하차]


싱크는 [SubsPlease]와 [Ohys-Raws] 입니다 

어제 너무 늦게 자서 거의 힘들어 죽을 뻔했던지라 

오늘은 좀 자고 작업했습니다 

역시 숏애니 제외 9작품은 빡세긴 하네요

평일 작품할 때 컨디션 배분을 다시 생각해야 할지도...

 악역 영애 레벨 99 1화 자막

악역 영애 레벨 99 2화 자막

악역 영애 레벨 99 3화 자막


악역 영애 레벨 99 1~3화 자막

2024.01.10 07:16 1화 자막 스폰서 싱크 추가+오타 수정

2024.01.10 21:47 1화 자막 오타/오역/누락 수정 

2024.01.10 23:02 OP/삽입곡 (작중 게임 OP)추가

2024.01.17 03:37 2화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2024.01.19 20:53 2화 자막 스폰서 싱크 추가+ED추가 

2024.01.24 06:36 3화 자막 논스폰서 싱크 추가 

2024.01.24 21:28 3화 자막 스폰서 싱크 추가+오타/오역 수정 


<<자막 공지 >>

댓글

  1. 페르2024년 1월 10일 오전 7:11

    감사합니다

    답글삭제
  2. 꿈결노을2024년 1월 10일 오전 8:51

    1화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  3. 격룡신2024년 1월 10일 오전 11:50

    자막 감사합니다

    답글삭제
  4. 익명2024년 1월 10일 오후 12:03

    자막에 오타가 있네요
    [우선 구입한 건 수호 부적]란 부분에 수호가 아니라 성장이 맞는거 같네요
    그리고 다른곳은 [특대생]을 특채생으로 하셨어요
    수정부탁드려요

    답글삭제
    답글
    1. y2024년 1월 10일 오후 9:49

      수정했습니다, 근데 다시 쭉 돌려보니 자막에 오타가 적잖게 있더라고요, 누락된 부분도 하나 있었고 [저 애가 엘리시아 엔라이트] 뒤에 [마왕에게서 우리들의 왕국을 구하게 될]부분이라든지 생각보다 작업 시간이 길어져 검수를 안 하고 그냥 올린 게 이렇게 돼버렸네요, 감상에 지장을 드려 죄송합니다

      삭제
  5. 익명2024년 1월 10일 오후 1:02

    알리시아를 앨리시아로 했내요

    답글삭제
    답글
    1. y2024년 1월 10일 오후 9:51

      그 부분은 수정하지 않을 겁니다, 오역이나 오타가 아니라 그 부분은 정발본 명칭을 따른 거거든요, 굳이 신경 쓰이신다면 그 부분만 수정하셔도 상관은 없습니다

      삭제
  6. 스웨트러너2024년 1월 10일 오후 1:45

    감사합니다~!!

    답글삭제
  7. 치노2024년 1월 10일 오후 1:48

    자막 감사합니다. 잘보겠습니다.

    답글삭제
  8. 익명2024년 1월 10일 오후 2:08

    자막 감사합니다..

    답글삭제
  9. 러블리악마2024년 1월 10일 오후 2:10

    자막 감사요~ ㅎㅅㅎ

    답글삭제
  10. 우시오노아2024년 1월 10일 오후 2:43

    감사합니다

    답글삭제
  11. miky2024년 1월 10일 오후 4:51

    자막 감사합니다

    답글삭제
  12. 天2024년 1월 10일 오후 6:38

    이거 만화 잼나게 본거같아요
    감사히 보겠습니다 ^^b

    답글삭제
  13. 미드가르드2024년 1월 10일 오후 7:54

    1화 자막 고맙습니다.

    답글삭제
  14. L72024년 1월 10일 오후 8:05

    자막 제작해주시느라 수고 많으셨습니다.

    답글삭제
  15. 아야아스카2024년 1월 10일 오후 9:03

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  16. 익명2024년 1월 10일 오후 9:07

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  17. PureTaeri2024년 1월 10일 오후 10:36

    감사합니다~

    답글삭제
  18. Elifea2024년 1월 12일 오후 9:26

    감사합니다_^^

    답글삭제
  19. 익명2024년 1월 16일 오전 12:12

    자막 감사합니다

    답글삭제
  20. 익명2024년 1월 17일 오전 4:04

    정말 수고많으셨습니다.

    답글삭제
  21. 아야아스카2024년 1월 17일 오전 7:24

    2화 자막 감사합니다~

    답글삭제
  22. 우시오노아2024년 1월 17일 오전 9:47

    2화 감사합니다

    답글삭제
  23. 꿈결노을2024년 1월 17일 오전 10:10

    2화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  24. 익명2024년 1월 17일 오후 1:01

    정신나간 학원장과 학생들이로군요, 본인들 측정장비(수정구)로 측정해놓고 거짓말 했다고 매도하다니....본인들 장비 점검 및 신용도가 매우떨어지나 보내요 국가차원해서 대우해줘도 모자랄판에 ㅋㅋ 저정도면 바로 졸업증서 발급하고 모셔가야해요

    답글삭제
  25. 天2024년 1월 17일 오후 6:56

    2화 감사합니다 ^^ 드디어 ㄹㅇ 여주인공 활약좀나오려나요 ㅎㅎ
    1화는 보다가 제가 주인공 착각한줄 ㅋㅋㅋ
    감사히 보겠습니다 ^^

    답글삭제
  26. 익명2024년 1월 17일 오후 7:49

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  27. 미드가르드2024년 1월 17일 오후 8:36

    2화 자막 고맙습니다~

    답글삭제
  28. Elifea2024년 1월 18일 오후 9:18

    감사합니다~~

    답글삭제
  29. tilldon'tneed2024년 1월 23일 오전 11:18

    2 고마워이 요

    답글삭제
  30. miky2024년 1월 24일 오전 7:53

    3화자막 감사합니다

    답글삭제
  31. 꿈결노을2024년 1월 24일 오전 10:04

    3화 자막 감사합니다^^*

    답글삭제
  32. 익명2024년 1월 24일 오후 5:05

    고맙습니다

    답글삭제
  33. 익명2024년 1월 24일 오후 5:24

    3화 자막에 3분51초하고
    18분17초에 오타가 있네요
    그리고 혹시 모르니 다른곳도 확인부탁드려요

    답글삭제
    답글
    1. y2024년 1월 24일 오후 8:51

      3분 51초는 폐하 부분을 전하라고 쓴 부분 말씀하시는 거 같은데 18분 17초는 뭐 말씀하시는 건지 알 수 있을까요?

      삭제
    2. y2024년 1월 24일 오후 9:28

      일단 11분 25초, 16분 44초 경에 오타가 발견되긴 해서 그 부분은 수정했습니다, 찜찜하긴 하지만 일단 확인해 달라고 하신 점 감사합니다

      삭제
  34. 天2024년 1월 24일 오후 7:08

    3화 감사히 보겠습니다 ^^b

    답글삭제
  35. 익명2024년 1월 24일 오후 7:55

    자막 잘 보겠습니다

    답글삭제
  36. KSK2024년 1월 24일 오후 10:35

    자막 감사합니다

    답글삭제
  37. 우시오노아2024년 1월 25일 오전 1:05

    3화 감사합니다

    답글삭제
  38. 익명2024년 1월 25일 오후 2:08

    3화 자막 18분 17초에 앨리시아가 있는데 이거 유미엘라 아닌가요?

    답글삭제
    답글
    1. 익명2024년 1월 25일 오후 8:24

      그 부분 앨리시아가 맞습니다

      삭제
  39. 미드가르드2024년 1월 25일 오후 9:05

    3화 자막 고맙습니다

    답글삭제
  40. tilldon'tneed2024년 1월 29일 오후 12:12

    그런데 너무 고마워요

    답글삭제
  41. 쳬리쥬스2024년 2월 4일 오전 9:31

    결국 하차 하셨군요... ㅠ 이런 저런 바쁜 일정이 많았나 봅니다
    그나마 에텔님이 잡고 있으셔서 이어질수는 있지만
    다음분기때는 현실세계 스케쥴과 타협하셔서 결정하시길 건강이 더 중요하죠

    답글삭제
    답글
    1. y2024년 2월 4일 오전 9:44

      최근에 직장에서 나름 자리도 잡았다 생각해서 요 몇 달 동안 다소 무리를 해서 그런 거 같습니다, 예전에도 일주일에 한두 작품만 맡았었는데 생각을 너무 잘못했던 거죠, 아마 다음 분기 때는 전에 맡았던 작품의 후속작이 아니라면 그냥 쉬고 넘어가지 않을까 싶네요

      삭제

댓글 쓰기

가장 많이 본 글